Plugins - Uncanny LearnDash Toolkit - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (189 entries)

en:  - Create personalized learning paths and connect LearnDash with many other popular plugins.
fr:  - Créer des chemins d'apprentissage personnalisés et connecter LearnDash avec de nombreuses autres extensions populaires.

en: Include Current Page
fr: Inclure la page actuelle

en: RESUME
fr: Reprendre

en: Reset password link: %s
fr: Réinitialiser le lien de mot de passe : %s

en: Show Name of Last Course / Lesson / Topic
fr: Afficher le nom du dernier cours/leçon/sujet

en:  - A must-have plugin if you use LearnDash Groups.
fr:  - Une extension incontournable si vous utilisez des groupes LearnDash.

en:  - Add powerful reporting tools and support for Tin Can and SCORM modules.
fr:  - Ajouter des outils de reporting puissants et de support pour les modules Tin Can et SCORM.

en:  - Generate codes to let users self-enroll into LearnDash groups and courses.
fr:  - Générer des codes pour permettre aux utilisateurs de s'inscrire automatiquement dans les groupes et les cours LearnDash.

en:  - Track, report on and award certificates based on course credits.
fr:  - Suivre, rapporter et attribuer des certificats basés sur des crédits de cours.

en: --- Active & Inactive ---
fr: ---Active et inactive---

en: --- All Modules ---
fr: -- Tous les modules --

en: --- Free & Pro ---
fr: --- Gratuit et Pro ---

en: ...and much more!
fr: ... Et plus encore !

en: Autocomplete Lessons &amp; Topics
fr: Complète automatiquement les leçons &amp; sujets

en: Check out the Pro modules for the Uncanny LearnDash Toolkit!
fr: Consultez les modules Pro pour Uncanny LearnDash Toolkit !

en: Custom Modules
fr: Modules personnalisés

en: Enhanced Course Grid
fr: Grille de cours améliorée

en: Enhanced Lesson/Topic Grid
fr: Grille de leçon/sujet améliorée

en: Free
fr: Gratuit

en: Free/Pro Modules
fr: Modules gratuits/pros

en: General WordPress
fr: Général WordPress

en: Grid view
fr: Vue en grille

en: Import LearnDash Users
fr: Importer des utilisateurs LearnDash

en: LearnDash Course Dashboard
fr: Tableau de bord du cours LearnDash

en: LearnDash Group Registration
fr: Inscription de groupe LearnDash

en: Learner Transcript
fr: Transcription de l'élève

en: List view
fr: Vue en liste

en: Looking for even more LearnDash features?
fr: Vous cherchez encore plus de fonctionnalités LearnDash ?

en: Module Category
fr: Catégorie de module

en: Module Status
fr: Statut du module

en: Ready to take your LearnDash site even further?
fr: Prêt à emmener votre site LearnDash encore plus loin ?

en: Send Course Certificates by Email
fr: Envoyer le certificat de cours par e-mail

en: Send Quiz Certificates by Email
fr: Envoyer des certificats de quiz par e-mail

en: Simple Course Timer
fr: Minuterie de cours simple

en: Get New Password
fr: Obtenir un nouveau mot de passe

en: Login Label
fr: Label de connexion

en: Not Enrolled Redirect
fr: Redirection de non-inscrit

en: Not enrolled Redirect URL
fr: URL de redirection de non-inscrit

en: Password reset email failed to send.
fr: L’e-mail n'a pas pu être envoyé.

en: Redirect the user to the URL if they are not enrolled in the course
fr: Rediriger l'utilisateur vers l'URL s'il n'est pas inscrit au cours

en: Redirects all non-admin roles to a specific URL if they are not enrolled in the course.
fr: Redirige tous les rôles non-admin vers une URL spécifique si ils ne sont pas inscrits au cours.

en: The password values do not match.
fr: Les mots de passe ne correspondent pas.

en: Try again?
fr: Essayer encore ?

en: Your password was successfully reset. Please log in.
fr: Votre mot de passe a bien été réinitialisé. Connectez-vous.

note: Translators: "switch off" means to temporarily log out
en: Could not switch off.
fr: Impossible d’éteindre.

en: Could not switch users.
fr: Impossible de changer d'utilisateur.

en: Easily and securely switch between users.  Great for testing your site and troubleshooting user issues.
fr: Basculez facilement et en toute sécurité entre les utilisateurs. Idéal pour tester votre site et résoudre les problèmes des utilisateurs.

note: Translators: "switch off" means to temporarily log out
en: Switch Off
fr: Éteindre

note: Translators: 1: user display name; 2: username;
en: Switch back to %1$s (%2$s)
fr: Revenir à%1$s (%2$s)

en: Switch&nbsp;To
fr: Basculer vers

note: Translators: 1: user display name; 2: username;
en: Switched back to %1$s (%2$s).
fr: Revenir vers %1$s (%2$s).

note: Translators: 1: user display name; 2: username;
en: Switched to %1$s (%2$s).
fr: Basculer vers %1$s (%2$s).

en: User Switching
fr: Bascule utilisateur

[ctx: User Switching title on user profile screen]
en: User Switching
fr: Bascule de l'utilisateur

en: Edit
fr: Modifier

en: Oops!
fr: Oups !

en: Developers are invited to review and suggest changes to the Toolkit on  <a href="%s" target="_blank"><i class="fa fa-bitbucket" aria-hidden="true"> Bitbucket</i></a>.
fr: Les développeurs sont invités à évaluer et suggérer des modifications au Toolkit sur <a href="%s" target="_blank"><i class="fa fa-bitbucket" aria-hidden="true"> Bitbucket</i></a>.

en: Log In/Log Out Redirects
fr: Redirections de connexion/déconnexion

en: Logout Redirect
fr: Redirection à la déconnexion

en: This plugin adds a number of simple but essential functions to LearnDash sites. To learn more about how to use these modules properly, please visit our introduction at <a href="%s" target="_blank" >https://www.uncannyowl.com/uncanny-learndash-toolkit/</a> and Knowledge Base at <a href="%s" target="_blank" >https://www.uncannyowl.com/article-categories/uncanny-learndash-toolkit/</a>.
fr: Cette extension ajoute un certain nombre de fonctions simples mais essentielles pour les sites LearnDash. Pour en savoir plus sur l'utilisation correcte de ces modules, veuillez lire notre introduction sur <a href="%s" target="_blank" >https://www.uncannyowl.com/uncanny-learndash-toolkit/</a> et la base de connaissances sur <a href="%s" target="_blank" >https://www.uncannyowl.com/article-categories/uncanny-learndash-toolkit/</a>.

en: Your certificate for:
fr: Votre certificat pour :

en: Instructions for the Pro suite of modules are in the Knowledge Base at <a href="%s" target="_blank" >https://www.uncannyowl.com/article-categories/uncanny-toolkit-pro/</a>.
fr: Les instructions pour la suite Pro des modules sont la base de connaissance sur  <a href="%s" target="_blank" >https://www.uncannyowl.com/article-categories/uncanny-toolkit-pro/</a>.

en:  is needed for this add-on
fr:  est nécessaire pour ce module

note: translators: %s: title of menu item which is invalid
en: %s (Invalid)
fr: %s (Non valide)

note: translators: %s: title of menu item in draft status
en: %s (Pending)
fr: %s (En cours)

en: <div>Some Extra Information for the user</div>
fr: <div>Informations supplémentaires pour l'utilisateur</div>

en: Activate
fr: Activer

en: Add Log In and Log Out links to menus, or to any page or widget with a shortcode.
fr: Ajoute des liens de connexion et de déconnexion aux menus, à une page ou un widget avec un code court.

en: Add to Menu
fr: Ajouter au menu

en: Adds a custom login form and can optionally force users to be verified by an admin before they can sign in.
fr: Ajoute un formulaire personnalisé de connexion et peut éventuellement forcer la vérification par un administrateur avant toute connexion.

en: Adds a new certificate widget that outputs links to all LearnDash certificates earned by the user.
fr: Ajoute un nouveau widget de certificat qui génère des liens vers tous les certificats LearnDash obtenus par l'utilisateur.

en: Automatically marks lessons as completed when all topics and quizzes for that lesson are marked complete.
fr: Marque automatiquement des leçons comme terminée lorsque tous les sujets et les quizs pour cette leçon sont marqués comme complets.

en: Breadcrumbs
fr: Fil d'Ariane

en: Breadcrumbs Separator
fr: Séparateur de fil d’Ariane

en: CSS Classes (optional)
fr: Classes CSS (optionnel)

en: Cancel
fr: Annuler

en: Certificates - Uncanny Toolkit
fr: Certificats - Uncanny Toolkit

en: Check your email for a reset password link.
fr: Nous venons de vous envoyer un e-mail contenant un lien pour réinitialiser votre mot de passe.

en: Complete courses to earn certificates
fr: Terminer un cours pour obtenir un certificat

en: Conditionally shows content to either logged in or logged out users. Great for Open course types.
fr: Affiche conditionnellement le contenu aux utilisateurs connectés ou déconnectés. Idéal pour les cours de type ouverts.

en: Confirm New Password
fr: Confirmer le nouveau mot de passe

en: Custom Widget that displays all certificates the user has earned.
fr: Widget personnalisé qui affiche tous les certificats que l'utilisateur a obtenu.

en: Dashboard Page
fr: Page du tableau de bord

en: Dashboard Page Title
fr: Titre de page du tableau de bord

en: Display Mode
fr: Mode d’affichage

en: Displays a list of LearnDash certificates (both course and quiz) earned by the user, with the most recent at the top.
fr: Affiche une liste de certificats LearnDash (de cours et de quiz) obtenus par l'utilisateur, avec le plus récent en haut.

en: Displays a user's LearnDash Group memberships in the user profile.
fr: Affiche dans le profil d'un utilisateur ses appartenances à des groupes LearnDash .

en: Down one
fr: Un en dessous

en: Easily add breadcrumb links that work with courses, lessons, topics and quizzes using a shortcode or template change. WooCommerce is also supported.
fr: Ajoutez facilement un fil d'Ariane qui fonctionne avec les cours, leçons, sujets et quizs en utilisant un code court ou des changements de modèles. Woocommerce est également supporté.

en: Edit menu item
fr: Modifier l'élément de menu

en: Everyone
fr: Tout le monde

note: Description of the plugin/theme
en: Extend the LearnDash plugin with a variety of complementary features to make building engaging learner experiences even easier.
fr: Ajouter des fonctionnalités complémentaires à l'extension LearnDash pour faciliter l'expérience utilisateur de l'élève.

en: Forgot Your Password?
fr: Mot de passe oublié ?

en: Front End Login
fr: Connexion en interface publique

en: Hello
fr: Bonjour

en: Hide Admin Bar
fr: Masquer la barre d'admin

en: Hides the Admin Bar at the top of WordPress pages based on the user role.
fr: Masque la barre d'admin en haut des pages WordPress, selon le rôle de l'utilisateur.

en: Hint: The password should be at least eight characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; )
fr: Astuce : le mot de passe doit contenir au moins 8 caractères. Pour le rendre plus sûr, utilisez des lettres en majuscule et minuscule, des nombres, et des symboles tels que ! " ? $ % ^ &amp; ).

en: Home
fr: Accueil

en: If this was a mistake or you didn't request a change, you can safely ignore this email.
fr: Si cela était une erreur ou que vous n'avez pas demandé un changement, vous pouvez ignorer cet e-mail.

en: Inserts a button that allows learners to return to the course, lesson or topic they last visited.
fr: Insère un bouton qui permet aux élèves de revenir au cours, leçon ou sujet, à l'endroit où ils étaient lors de leur dernière visite.

en: Invalid username and/or password.
fr: Idezntifiant et/ou mot de passe incorrect.

[ctx: LMS shortcode Resume link title "Resume post_type_name: Post_title]
en: Resume %s: %s
fr: Reprendre %s : %s

en: LearnDash Certificate Widget
fr: Widget de certificat LearnDash

en: LearnDash Groups
fr: Groupes LearnDash

en: LearnDash Groups in User Profiles
fr: Groupes LearnDash dans les profils utilisateur

en: LearnDash Resume Button
fr: Bouton Reprendre pour LearnDash

en: Link Relationship (XFN)
fr: Relation de lien (XFN)

en: Log In
fr: Connexion

en: Log In/Log Out Links
fr: Liens de connexion/déconnexion

en: Logged In Users
fr: Utilisateurs connectés

en: Logged Out Users
fr: Utilisateurs déconnectés

en: Login
fr: Connexion

en: Login Page
fr: Page de connexion

en: Login Redirect
fr: Redirection de connexion

en: Logout
fr: Déconnexion

en: Manual User Verification
fr: Vérification manuelle de l'utilisateur

en: Menu Item Visibility
fr: Visibilité de l'élément de menu

en: Move
fr: Déplacer

en: Move down
fr: Descendre

en: Move up
fr: Monter

en: Navigation Label
fr: Label de navigation

en: New Password
fr: Nouveau mot de passe

en: No certificates message:
fr: Message si pas de certificat :

en: Open link in a new tab
fr: Ouvrir le lien dans un nouvel onglet

en: Original: %s
fr: Original : %s

en: Password
fr: Mot de passe

en: Password Recovery
fr: Récupération du mot de passe

en: Password reset link failed.
fr: Le lien réinitialisation du mot de passe a échoué.

en: Password: %s
fr: Mot de passe : %s

en: Please contact your hosting company to update to php version 5.3+ and enable spl extensions.
fr: Veuillez contacter votre hébergeur pour mettre à jour PHP en version 5.3+ et autoriser les extensions spl.

en: Please enter a username.
fr: Veuillez saisir un identifiant.

en: Please type your email address.
fr: Veuillez saisir votre adresse e-mail.

en: Redirects all non-admin roles to a specific URL after logging into and/or out of the site.
fr: Redirige tous les rôles non-admin vers une URL spécifique après l'ouverture de session et/ou hors du site.

en: Register
fr: Inscription

en: Registration complete. Registration confirmation has been emailed to you.
fr: Vous avez terminé votre enregistrement. Un e-mail de confirmation vous a été envoyé.

en: Remember Me
fr: Se souvenir de moi

en: Remove
fr: Supprimer

en: Reset Password
fr: Réinitialisation du mot de passe

en: Resume Button Text
fr: Texte du bouton Reprendre

en: Sample Description B
fr: Exemple de description B

en: Sample Title
fr: Exemple de titre

en: Search
fr: Rechercher

en: Settings A
fr: Réglages A

en: Settings B
fr: Réglages B

en: Settings Car
fr: Réglages de voiture

en: Settings Gender
fr: Réglages de genre

en: Shop
fr: Boutique

en: Show LearnDash Certificates
fr: Afficher les certificats LearnDash

en: Show Or Hide Content
fr: Afficher ou masquer le contenu

en: Someone has requested a password reset for the following account:
fr: Nous avons reçu une demande de réinitialisation du mot de passe pour le compte suivant :

en: Success!
fr: Succès !

en: Thanks for using the Uncanny LearnDash Toolkit!
fr: Merci d'utiliser Uncanny LearnDash Toolkit !

en: The %s plugin requires %s version %s or greater. Your current version is %s.
fr: L’extension %s nécessite %s version %s ou plus. Votre version actuelle est %s.

en: The %s requires PHP version %s or higher (5.6 or higher is recommended). Because you are using an unsupported version of PHP (%s), the Toolkit plugin will not initialize. Please contact your hosting company to upgrade to PHP 5.6 or higher.
fr: %s nécessite la version PHP %s ou supérieure (5,6 ou supérieure est recommandée). Étant donné que vous utilisez une version non prise en charge de PHP ( %s), l’extension Toolkit ne s'initialisera pas. Veuillez contacter votre hébergeur pour mettre à niveau vers PHP 5,6 ou supérieur.

en: The Uncanny LearnDash Toolkit requires LearnDash version 2.1 or higher to work properly. Please make sure you have version 2.1 or higher installed before using any LearnDash modules in the Toolkit.
fr: Uncanny LearnDash Toolkit nécessite LearnDash version 2,1 ou supérieure pour fonctionner correctement. Assurez-vous d'avoir installé la version 2,1 ou supérieure avant d'utiliser des modules LearnDash dans la boîte à outils.

en: The Uncanny LearnDash Toolkit requires LearnDash version 2.1 or higher to work properly. Please make sure you have version 2.1 or higher installed before using any LearnDash modules in the Toolkit. Your current version is: %s
fr: Uncanny LearnDash Toolkit nécessite LearnDash version 2,1 ou supérieure pour fonctionner correctement. Assurez-vous d'avoir installé la version 2,1 ou supérieure avant d'utiliser des modules LearnDash dans la boîte à outils. Votre version actuelle est : %s

en: The description will be displayed in the menu if the current theme supports it.
fr: La description sera affichée dans le menu si le thème actuel le supporte.

en: The email address is not correct.
fr: L'adresse e-mail est incorrecte.

en: This account is not verified.
fr: Ce compte n'est pas vérifié.

en: This class is not configured properly. Contact Support for assistance.
fr: Cette classe n'est pas configurée correctement. Contacter le support pour de l'assistance.

en: This email is already registered, please choose another one.
fr: Cet e-mail est déjà utilisé. Veuillez en choisir un autre.

en: This username is already registered. Please choose another one.
fr: Cet identifiant existe déjà. Veuillez en choisir un autre.

en: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
fr: Cet identifiant n’est pas valide, car il utilise des caractères non autorisés. Veuillez utiliser un identifiant valide.

en: Title Attribute
fr: Attribut de titre

en: Title:
fr: Titre :

en: To reset your password, visit the following address:
fr: Pour réinitialiser votre mot de passe, allez à l'adresse suivante :

en: To the top
fr: Vers le haut

en: Toggles the visibility of menu items based on whether or not users are signed in to the site.
fr: Les éléments de menu sont visibles ou non si l’utilisateur est connecté ou pas.

en: Topics Autocomplete Lessons
fr: Les sujets complètent automatiquement les leçons

en: Uncanny Menu Links
fr: Liens du menu Uncanny

en: Up one
fr: Un au dessus

en: Username
fr: Identifiant

en: Username and/or Password is empty.
fr: Identifiant et/ou mot de passe vide.

en: Username: %s
fr: Nom d'utilisateur : %s

en: Usernametest: %s
fr: Testutilisateur : %s

en: We do not allow registrations.
fr: Nous n'autorisons pas les inscriptions.

en: We haven't verified this account.
fr: Nous n'avons pas vérifié ce compte.

en: You account has been created. Log in link is:
fr: Votre compte a été créé. Votre lien de connexion est :

en: You are already logged in
fr: Vous êtes déjà connecté

en: You are logged out.
fr: Vous êtes maintenant déconnecté.

en: Your certificate for :
fr: Votre certificat pour :

en: Your certificates
fr: Vos certificats

en: Your password reset link is expired.
fr: Votre lien de réinitialisation du mot de passe a expiré.

en: Your password reset link is invalid.
fr: Votre lien de réinitialisation du mot de passe n’est pas valide.

en: [%s] Your username and password
fr: [%s] Votre identifiant et votre mot de passe

en: [%s] Your username and password info
fr: [%s] Info sur votre identifiant et votre mot de passe

en: password: %s
fr: mot de passe : %s

en: sub item
fr: sous-élément
