Plugins - Gutenberg - Stable (latest release) - en to de translation catalogue (897 entries)

note: translators: %d: number of words
en: %d word | %d words
de[0]: %d Wort
de[1]: %d Wörter

en: https://wordpress.org/plugins/classic-editor/
de: https://de.wordpress.org/plugins/classic-editor/

en: Top Toolbar
de: Obere Werkzeugleiste

en: Create content, and save it for you and other contributors to reuse across your site. Update the block, and the changes apply everywhere it’s used.
de: Erstelle Inhalte und speichere sie für dich und andere Mitwirkende für die Wiederbenutzung auf deiner gesamten Website. Aktualisiere den Block und Änderungen werden überall angewendet, wo er benutzt wird.

en: Mark the excerpt of this content. Content before this block will be shown in the excerpt on your archives page.
de: Markiere den Textauszug dieses Inhalts. Inhalte vor diesem Block werden im Textauszug auf deinen Archivseiten angezeigt.

en: Link CSS Class
de: CSS-Klasse des Links

en: Link Rel
de: Link-Beziehung

en: Sorry, you are not allowed to view revisions of this post.
de: Dir ist es leider nicht gestattet, Revisionen dieses Beitrags zu sehen.

en: To edit the featured image, you need permission to upload media.
de: Um das Beitragsbild zu bearbeiten, benötigst du die Berechtigung zum Hochladen von Medien.

en: Given your current role, you can only link an image, you cannot upload.
de: In deiner aktuellen Rolle kannst du ein Bild nur verlinken, nicht aber hochladen.

en: Given your current role, you can only link a video, you cannot upload.
de: In deiner aktuellen Rolle kannst du ein Video nur verlinken, nicht aber hochladen.

en: Given your current role, you can only link an audio, you cannot upload.
de: In deiner aktuellen Rolle kannst du eine Audio-Datei nur verlinken, nicht aber hochladen.

en: Given your current role, you can only link a media file, you cannot upload.
de: In deiner aktuellen Rolle kannst du ein Medien-Datei nur verlinken, nicht aber hochladen.

en: To edit this block, you need permission to upload media.
de: Um diesen Block zu bearbeiten, benötigst du die Berechtigung zum Hochladen von Medien.

en: (selected block)
de: (ausgewählter Block)

en: Block tools
de: Block-Werkzeuge

en: This image has an empty alt attribute
de: Dieses Bild hat ein leeres alt-Attribut.

en: This image has an empty alt attribute; its file name is %s
de: Dieses Bild hat ein leeres alt-Attribut; sein Dateiname ist %s.

note: translators: %s: https://wordpress.org/plugins/classic-editor/
en: The Block Editor requires JavaScript. Please try the <a href="%s">Classic Editor plugin</a>.
de: Der Block-Editor benötigt JavaScript. Bitte verwende das <a href="%s">Classic Editor Plugin</a>.

note: Translators: link is to current page specify classic editor.
en: The Block Editor requires JavaScript. You can use the <a href="%s">Classic Editor</a>.
de: Der Block-Editor benötigt JavaScript. Bitte benutze den <a href="%s">klassischen Editor</a>.

en: Thumbnail
de: Vorschaubild

en: Align text left
de: Text links ausrichten

en: Align text center
de: Text zentriert ausrichten

en: Align text right
de: Text rechts ausrichten

en: Block icon
de: Block-Icon

en: Type text or HTML
de: Schreib Text oder HTML

en: Start writing with text or HTML
de: Beginne mit dem Schreiben von Text oder HTML

en: Link selected
de: Link ausgewählt

en: Paragraph block
de: Absatz-Block

en: Empty block; start writing or type forward slash to choose a block
de: Leerer Block; schreib los oder gib einen Schrägstrich ein, um einen Block auszuwählen

en: Link inserted
de: Link eingefügt

en: Stack on mobile
de: Auf Mobilgeräten stapeln

en: Page Break
de: Seitenumbruch

en: Drag a file, upload a new one or select a file from your library.
de: Ziehe eine Datei hierher, lade eine neue hoch oder wähle eine Datei aus deiner Mediathek aus.

en: Drag images, upload new ones or select files from your library.
de: Ziehe Bilder hierher, lade neue hoch oder wähle Dateien aus deiner Mediathek aus.

en: Drag a media file, upload a new one or select a file from your library.
de: Ziehe eine Mediendatei hierher, lade eine neue hoch oder wähle eine Datei aus deiner Mediathek aus.

en: Drag an audio, upload a new one or select a file from your library.
de: Ziehe ein Audio hierher, lade ein neues hoch oder wähle eine Datei aus deiner Mediathek aus.

en: Drag an image, upload a new one or select a file from your library.
de: Ziehe ein Bild hierher, lade ein neues hoch oder wähle eine Datei aus deiner Mediathek aus.

[ctx: post type general name]
en: Blocks
de: Blöcke

[ctx: admin menu]
en: Blocks
de: Blöcke

[ctx: Block]
en: Add New
de: Block hinzufügen

en: Add New Block
de: Neuen Block hinzufügen

en: New Block
de: Neuer Block

en: Edit Block
de: Block bearbeiten

en: View Block
de: Block anzeigen

en: All Blocks
de: Alle Blöcke

en: Filter blocks list
de: Blockliste filtern

en: Blocks list navigation
de: Navigation der Blockliste

en: Blocks list
de: Blockliste

en: Block published.
de: Block veröffentlicht.

en: Block published privately.
de: Block privat veröffentlicht.

en: Block reverted to draft.
de: Block auf Entwurf zurückgesetzt.

en: Block scheduled.
de: Block geplant.

en: Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it.
de: Warnung: Der Link wurde eingefügt, könnte aber fehlerhaft sein. Bitte teste ihn.

en: No blocks found in Trash.
de: Keine Blöcke im Papierkorb gefunden.

en: Full Size
de: Vollständige Größe

note: translators: Number of blocks trashed.
en: %s block moved to the Trash. | %s blocks moved to the Trash.
de[0]: %s Block wurde in den Papierkorb verschoben.
de[1]: %s Blöcke wurden in den Papierkorb verschoben.

en: Start writing or type / to choose a block
de: Beginne mit Schreiben oder tippe  „/“  um einen Block auszuwählen

note: translators: Number of blocks updated.
en: %s block updated. | %s blocks updated.
de[0]: %s Block wurde aktualisiert.
de[1]: %s Blöcke wurden aktualisiert.

note: translators: Number of blocks deleted.
en: %s block permanently deleted. | %s blocks permanently deleted.
de[0]: %s Block wurde permanent gelöscht.
de[1]: %s Blöcke wurden permanent gelöscht.

note: translators: Number of blocks untrashed.
en: %s block restored from the Trash. | %s blocks restored from the Trash.
de[0]: %s Block wurde aus dem Papierkorb wiederhergestellt.
de[1]: %s Blöcke wurden aus dem Papierkorb wiederhergestellt.

en: %s block not updated, somebody is editing it. | %s blocks not updated, somebody is editing them.
de[0]: %s Block nicht aktualisiert, jemand bearbeitet ihn gerade.
de[1]: %s Blöcke nicht aktualisiert, jemand bearbeitet sie gerade.

note: translators: Blocks not updated because they're locked.
en: 1 block not updated, somebody is editing it.
de: 1 Block nicht aktualisiert, jemand bearbeitet ihn gerade.

en: %s block selected. | %s blocks selected.
de[0]: %s Block ausgewählt.
de[1]: %s Blöcke ausgewählt.

en: Annotation
de: Anmerkung

en: Embed a video from your media library or upload a new one.
de: Ein Video aus deiner Mediathek einbetten oder ein neues hochladen.

[ctx: button label]
en: Embed
de: Einbetten

[ctx: block title]
en: Embed
de: Einbetten

[ctx: blocks]
en: Most Used
de: Meistgenutzt

[ctx: font size name]
en: Large
de: Groß

[ctx: font size name]
en: Medium
de: Mittel

[ctx: font size name]
en: Small
de: Klein

[ctx: font size name]
en: Huge
de: Riesig

[ctx: button label]
en: Import
de: Importieren

[ctx: button label]
en: Download
de: Herunterladen

[ctx: block style]
en: Large
de: Groß

[ctx: block style]
en: Regular
de: Normal

[ctx: block style]
en: Squared
de: Quadratisch

[ctx: block style]
en: Rounded
de: Abgerundet

note: translators: accessibility label for external links, where the argument is the link text
en: %s (opens in a new tab)
de: %s (öffnet in neuem Tab)

en: Link edited.
de: Link bearbeitet.

en: Link removed.
de: Link entfernt.

en: Media
de: Medien

[ctx: keyboard button]
en: Enter
de: Eingabetaste

[ctx: imperative verb]
note: translators: Button to fix block content
en: Resolve
de: Lösen

en: media
de: Medien

en: Double-check your settings before publishing.
de: Prüfe deine Einstellungen sorgfältig vor dem Veröffentlichen.

en: Generating preview…
de: Vorschau wird erstellt&nbsp;&hellip;

en: Edit or update the image
de: Das Bild bearbeiten oder aktualisieren

note: translators: ARIA label for the Block Settings sidebar tab, selected.
en: Block settings (selected)
de: Block-Einstellungen (ausgewählt)

note: translators: ARIA label for the Document Settings sidebar tab, selected.
en: Document settings (selected)
de: Dokument-Einstellungen (ausgewählt)

en: Hide more tools & options
de: Weitere Werkzeuge und Optionen verbergen

en: Show more tools & options
de: Weitere Werkzeuge und Optionen anzeigen

note: translators: accessibility text for the editor toolbar when Top Toolbar is off
en: Document tools
de: Dokument-Werkzeuge

note: translators: accessibility text for the editor toolbar when Top Toolbar is on
en: Document and block tools
de: Dokument- und Block-Werkzeuge

en: Insert poetry. Use special spacing formats. Or quote song lyrics.
de: Füge Poesie ein. Benutze spezielle Abstandsformate. Oder zitiere Liedtexte.

en: Navigate to the nearest toolbar.
de: Zur nächsten Werkzeugleiste navigieren.

en: Add a link to a downloadable file.
de: Einen Link zu einer Datei zum Herunterladen hinzufügen.

en: Create a break between ideas or sections with a horizontal separator.
de: Trenne deine Ideen oder Abschnitte mit einem horizontalen Trennelement.

en: Insert additional custom elements with a WordPress shortcode.
de: Zusätzliche individuelle Elemente über einen WordPress-Shortcode einfügen.

en: Add white space between blocks and customize its height.
de: Weißraum zwischen den Blöcken hinzufügen und dessen Höhe anpassen.

en: Give special visual emphasis to a quote from your text.
de: Hebe ein Zitat deines Textes durch visuelle Elemente hervor.

en: Alternative text describes your image to people who can’t see it. Add a short description with its key details.
de: Alternativtext beschreibt dein Bild den Menschen, die es nicht sehen können. Füge eine kurze Beschreibung mit den wichtigsten Details hinzu.

en: Insert an image to make a visual statement.
de: Ein Bild einfügen, um einen visuellen Akzent zu setzen.

en: Display a list of your most recent comments.
de: Eine Liste deiner letzten Kommentare anzeigen.

en: Create a bulleted or numbered list.
de: Eine gepunktete oder nummerierte Liste erstellen.

en: Media & Text Settings
de: Medien- und Text-Einstellungen

en: Set media and words side-by-side for a richer layout.
de: Setze Medien und Wörter nebeneinander für ein ansprechenderes Layout.

en: Separate your content into a multi-page experience.
de: Trenne deinen Inhalt und präsentiere ihn auf mehreren Seiten.

en: Start with the building block of all narrative.
de: Starte deine Geschichte von einem soliden Startblock aus.

en: Display multiple images in a rich gallery.
de: Zeige mehrere Bilder in einer ansprechenden Galerie an.

en: Introduce new sections and organize content to help visitors (and search engines) understand the structure of your content.
de: Führe neue Abschnitte ein und organisiere Inhalte, damit Besucher (und Suchmaschinen) die Struktur deiner Inhalte besser verstehen können.

en: Add custom HTML code and preview it as you edit.
de: Individuellen HTML-Code hinzufügen, mit Voransicht während des Bearbeitens.

en: Embed videos, images, tweets, audio, and other content from external sources.
de: Videos, Bilder, Tweets, Audios und andere Inhalte von externen Speicherorten einbetten.

en: Give quoted text visual emphasis. "In quoting others, we cite ourselves." — Julio Cortázar
de: Hebe Zitate visuell hervor. „Indem wir andere zitieren, zitieren wir uns selbst.“ — Julio Cortázar

en: Resize for smaller devices
de: Für kleinere Geräte skalieren

en: Display a list of all categories.
de: Eine Liste aller Kategorien anzeigen.

en: Embed a simple audio player.
de: Einen einfachen Audio-Player einbetten.

en: Prompt visitors to take action with a custom button.
de: Besucher mit einem individuellen Button zur Handlung auffordern.

en: Display code snippets that respect your spacing and tabs.
de: Code-Schnipsel anzeigen, die deine Abstände und Tabulatoren beibehalten.

en: Add an image or video with a text overlay — great for headers.
de: Ein Bild oder Video hinzufügen &ndash; ideal für Header.

en: Drag an image or a video, upload a new one or select a file from your library.
de: Ziehe ein Bild oder ein Video hierher, lade ein neues hoch oder wähle eine Datei aus deiner Mediathek aus.

en: Embed a tweet.
de: Einen Tweet einbetten.

en: Embed a YouTube video.
de: Ein YouTube-Video einbetten.

en: Embed a Facebook post.
de: Einen Facebook-Beitrag einbetten.

en: Embed an Instagram post.
de: Einen Instagram-Beitrag einbetten.

en: Embed SoundCloud content.
de: SoundCloud-Inhalt einbetten.

en: Embed Spotify content.
de: Spotify-Inhalt einbetten.

en: Embed Flickr content.
de: Flickr-Inhalt einbetten.

en: Embed a Vimeo video.
de: Ein Vimeo-Video einbetten.

en: Embed an Animoto video.
de: Ein Animoto-Video einbetten.

en: Embed Cloudup content.
de: Cloudup-Inhalt einbetten.

en: Embed CollegeHumor content.
de: CollegeHumor-Inhalt einbetten.

en: Embed a Dailymotion video.
de: Ein Dailymotion-Video einbetten.

en: Embed Funny or Die content.
de: Funny-or-Die-Inhalt einbetten.

en: Embed Hulu content.
de: Hulu-Inhalt einbetten.

en: Embed Imgur content.
de: Imgur-Inhalt einbetten.

en: Embed Issuu content.
de: Issuu-Inhalt einbetten.

en: Embed Kickstarter content.
de: Kickstarter-Inhalt einbetten.

en: Embed Meetup.com content.
de: Meetup.com-Inhalt einbetten.

en: Embed Mixcloud content.
de: Mixcloud-Inhalt einbetten.

en: Embed a Photobucket image.
de: Ein Photobucket-Bild einbetten.

en: Embed Polldaddy content.
de: Polldaddy-Inhalt einbetten.

en: Embed a Reddit thread.
de: Einen Reddit-Thread einbetten.

en: Embed ReverbNation content.
de: ReverbNation-Inhalt einbetten.

en: Embed Screencast content.
de: Screencast-Inhalt einbetten.

en: Embed Scribd content.
de: Scribd-Inhalt einbetten.

en: Embed Slideshare content.
de: Slideshare-Inhalt einbetten.

en: Embed SmugMug content.
de: SmugMug-Inhalt einbetten.

en: Embed Speaker Deck content.
de: Speaker-Deck-Inhalt einbetten.

en: Embed a TED video.
de: Ein TED-Video einbetten.

en: Embed a Tumblr post.
de: Einen Tumblr-Beitrag einbetten.

en: Embed a VideoPress video.
de: Ein VideoPress-Video einbetten.

en: Embed a WordPress.tv video.
de: Ein WordPress.tv-Video einbetten.

en: This embed will preserve its aspect ratio when the browser is resized.
de: Das Seitenverhältnis dieser Einbettung wird beibehalten, wenn die Anzeigegröße des Browsers verändert wird.

en: This embed may not preserve its aspect ratio when the browser is resized.
de: Das Seitenverhältnis dieser Einbettung könnte verloren gehen, wenn die Anzeigegröße des Browsers verändert wird.

en: Use the classic WordPress editor.
de: Den klassischen WordPress-Editor verwenden.

en: Embed a WordPress post.
de: Einen WordPress-Beitrag einbetten.

en: Page published privately.
de: Seite privat veröffentlicht.

[ctx: noun]
en: View
de: Ansicht

en: Page updated.
de: Seite aktualisiert.

en: Page scheduled.
de: Seite geplant.

en: Page reverted to draft.
de: Seite auf Entwurf zurückgesetzt.

en: Page published.
de: Seite veröffentlicht.

en: Limit result set to themes assigned one or more statuses.
de: Ergebnissatz auf Themes begrenzen, die einem oder mehreren Status zugewiesen sind.

[ctx: font size name]
en: Custom
de: Individuell

en: Sorry, you are not allowed to view themes.
de: Du bist leider nicht berechtigt, Themes anzuzeigen.

en: General
de: Allgemein

en: Work without distraction
de: Arbeiten ohne Ablenkung

en: Insert from URL
de: Von URL einfügen

en: Paste or type URL
de: URL einfügen oder eingeben

note: translators: %s: post type singular name
en: %s address
de: %s-Adresse

[ctx: editor button]
en: Left to right
de: Links nach rechts

en: Features supported by this theme.
de: Von diesem Theme unterstützte Funktionen.

en: Click to change
de: Klicken zum Ändern

en: Block Navigation
de: Block-Navigation

en: Whether the theme supports post thumbnails.
de: Ob das Theme Beitrags-Vorschaubilder unterstützt.

en: Enable Tips
de: Tipps aktivieren

en: Access all block and document tools in a single place
de: Zugang zu allen Blöcken und Dokument-Werkzeugen von einem Platz aus

en: Open the block navigation menu.
de: Das Block-Navigationsmenü öffnen.

en: Focus on one block at a time
de: Fokussierung auf einen Block nach dem anderen.

en: No blocks created yet.
de: Bisher keine Blöcke erstellt.

en: Document Panels
de: Dokument-Bedienfelder

en: Advanced Panels
de: Weitere Bedienfelder

en: Options
de: Ansicht anpassen

en: Minutes
de: Minuten

en: Time
de: Zeit

en: Year
de: Jahr

en: Day
de: Tag

en: December
de: Dezember

en: October
de: Oktober

en: July
de: Juli

en: June
de: Juni

en: May
de: Mai

en: March
de: März

en: February
de: Februar

en: January
de: Januar

en: Month
de: Monat

en: Date
de: Datum

en: Open in New Tab
de: In neuem Tab öffnen

en: PgUp/PgDn
de: Bild-auf/Bild-ab

note: translators: accessibility text
en: (opens in a new tab)
de: (öffnet in neuem Tab)

en: RGB mode active
de: RGB-Modus aktiv

en: Stripes
de: Streifen

en: Hex color mode active
de: Hex-Farbmodus aktiv

en: Hue/saturation/lightness mode active
de: Farbton/Sättigung/Helligkeit-Modus aktiv

en: Move the arrow left or right to change hue.
de: Bewege den Pfeil nach rechts oder links zum Ändern des Farbtons.

en: Hue value in degrees, from 0 to 359.
de: Farbtonwert in Grad, von 0 bis 359.

en: Color value in hexadecimal
de: Hexadezimaler Farbwert

en: Color value in RGB
de: RGB-Farbwert

en: Color value in HSL
de: HSL-Farbwert

en: Change color format
de: Farbformat wechseln

en: Media area
de: Medienbereich

en: Media & Text
de: Medien und Text

en: Show media on right
de: Medien rechts anzeigen

en: Show media on left
de: Medien links anzeigen

en: Unrecognized Block
de: Unerkannter Block

en: Your site doesn’t include support for this block.
de: Deine Website unterstützt diesen Block nicht.

en: Alpha value, from 0 (transparent) to 1 (fully opaque).
de: Alphawert von 0 (transparent) bis 1 (volle Deckkraft).

en: Click to Select
de: Klicken zum Auswählen

en: Click the desired day to select it.
de: Klicke den gewünschten Tag an, um ihn auszuwählen.

en: Navigating with a keyboard
de: Navigation mit einer Tastatur

en: Go to the first (home) or last (end) day of a week.
de: Gehe zum ersten (Start) oder letzten (Ende) Tag der Woche.

en: Home/End
de: Start/Ende

en: Home and End
de: Start und Ende

en: Left and Right Arrows
de: Pfeile links und rechts

en: Select the date in focus.
de: Datum im Fokus auswählen.

en: Use your arrow keys to change the base color. Move up to lighten the color, down to darken, left to increase saturation, and right to decrease saturation.
de: Benutze deine Pfeiltasten, um die Basisfarbe zu ändern. Hoch, um die Farbe aufzuhellen, runter zum Verdunkeln, links um die Sättigung zu erhöhen, rechts um sie zu verringern.

en: Choose a shade
de: Farbton auswählen

en: Up and Down Arrows
de: Pfeile hoch und runter

en: Page Up and Page Down
de: Bild-auf und Bild-ab

en: Calendar Help
de: Kalender-Hilfe

en: Move backward (PgUp) or forward (PgDn) by one month.
de: Zurück (Bild-auf) oder vorwärts (Bild-ab) bewegen um einen Monat.

en: Click the right or left arrows to select other months in the past or the future.
de: Klicke die Pfeile nach rechts oder links an, um Monate in der Vergangenheit oder der Zukunft auszuwählen.

en: Move backward (left) or forward (right) by one day.
de: Zurück (links) oder vorwärts (rechts) bewegen um einen Tag.

en: Move backward (up) or forward (down) by one week.
de: Zurück (hoch) oder vorwärts (runter) bewegen um eine Woche.

en: M j, Y g:i a
de: j. M Y G:i

en: Whether the theme supports responsive embedded content.
de: Ob das Theme responsive eingebettete Inhalte unterstützt.

en: Post formats supported.
de: Beitragsformate unterstützt.

en: Hours
de: Öffnungszeiten

en: Save as Pending
de: Als bevorstehend speichern

en: Edit Media
de: Datei bearbeiten

en: Your site doesn’t include support for the "%s" block. You can leave this block intact or remove it entirely.
de: Deine Website unterstützt den „%s“-Block nicht. Du kannst diesen Block unberührt lassen oder ihn ganz entfernen.

en: Your site doesn’t include support for the "%s" block. You can leave this block intact, convert its content to a Custom HTML block, or remove it entirely.
de: Deine Website unterstützt den „%s“-Block nicht. Du kannst diesen Block unberührt lassen, seinen Inhalt in einen individuellen HTML-Block wandeln oder ihn ganz entfernen.

en: Edit media
de: Medien bearbeiten

en: Cover Settings
de: Cover-Einstellungen

[ctx: term]
en: Available %s
de: %s verfügbar

[ctx: term]
en: Search %s
de: %s suchen

en: Medium
de: Mittel

en: Paste URL or type to search
de: URL einfügen oder zum Suchen tippen

en: Terms
de: Begriffe

en: Are you ready to schedule?
de: Bist du bereit für die Veröffentlichung?

en: Always show pre-publish checks.
de: Prüfungen vor der Veröffentlichung immer anzeigen.

en: Take Over
de: Übernehmen

en: Another user is currently working on this post, which means you cannot make changes, unless you take over.
de: Ein anderer Benutzer arbeitet momentan an diesem Beitrag. Du kannst daher keine Änderungen vornehmen, außer du übernimmst.

note: translators: %s: user's display name
en: %s is currently working on this post, which means you cannot make changes, unless you take over.
de: %s arbeitet momentan an diesem Beitrag. Du kannst daher keine Änderungen vornehmen, außer du übernimmst.

en: Your work will be published at the specified date and time.
de: Deine Arbeit wird zu dem bestimmten Datum und Zeit veröffentlicht werden.

en: Another user now has editing control of this post. Don’t worry, your changes up to this moment have been saved.
de: Ein anderer Benutzer hat nun die Kontrolle zur Bearbeitung dieses Beitrags. Keine Sorge, deine Änderungen bis zu diesem Moment wurden gespeichert.

note: translators: %s: user's display name
en: %s now has editing control of this post. Don’t worry, your changes up to this moment have been saved.
de: %s hat nun die Kontrolle zur Bearbeitung dieses Beitrags. Keine Sorge, deine Änderungen bis zu diesem Moment wurden gespeichert.

en: This post is already being edited.
de: Dieser Beitrag wird schon bearbeitet.

en: Someone else has taken over this post.
de: Jemand anderes hat diesen Beitrag übernommen.

en: This block contains unexpected or invalid content.
de: Dieser Block enthält unerwarteten oder ungültigen Inhalt.

note: translators: Dialog title to fix block content
en: Resolve Block
de: Block lösen

en: Convert to HTML
de: Zu HTML umwandeln

en: Enable Pre-publish Checks
de: Prüfungen vor der Veröffentlichung aktivieren

en: This block can only be used once.
de: Dieser Block kann nur einmal verwendet werden.

en: Exit Code Editor
de: Code-Editor verlassen

en: Editing Code
de: Code bearbeiten

en: Reset font size
de: Schriftgröße zurücksetzen

en: Custom font size
de: Individuelle Schriftgröße

en: Solid Color
de: Einheitliche Farbe

en: Main Color
de: Hauptfarbe

en: Write HTML…
de: Schreibe HTML…

en: Media Settings
de: Medien-Einstellungen

en: Insert Media
de: Medien hinzufügen

note: translators: %s: post title
en: Export &#8220;%s&#8221; as JSON
de: &#8220;%s&#8221; als JSON exportieren

en: Overlay Color
de: Overlay-Farbe

en: Export as JSON
de: Als JSON exportieren

note: translators: The forward-slash character. e.g. '/'.
en: Forward-slash
de: Schrägstrich

note: translators: %d: number of blocks
en: %d block | %d blocks
de[0]: %d Block
de[1]: %d Blöcke

en: Reusable block imported successfully!
de: Wiederverwendbarer Block erfolgreich importiert!

en: Invalid Reusable Block JSON file
de: Ungültige JSON-Datei für wiederverwendbaren Block

en: Invalid JSON file
de: Ungültige JSON-Datei

en: Import from JSON
de: Import von JSON

en: Period
de: Punkt

en: Comma
de: Komma

en: Change type of %d block | Change type of %d blocks
de[0]: Typ des %d Blocks ändern
de[1]: Typ der %d Blöcke ändern

en: Current
de: Aktuell

en: After Conversion
de: Nach Umwandlung

en: Change Alignment
de: Ausrichtung ändern

en: Change Text Alignment
de: Textausrichtung ändern

en: Template block used as a container.
de: Template-Block als Container benutzt.

en: Reusable Template
de: Wiederverwendbares Template

en: Fullscreen Mode
de: Vollbildmodus

en: Title
de: Titel

en: Search Blocks
de: Blöcke suchen

en: This file is empty.
de: Diese Datei ist leer.

en: No archives to show.
de: Keine Archive zum Anzeigen.

en: Sorry, this file type is not supported here.
de: Dieser Dateityp wird hier leider nicht unterstützt.

en: Manage All Reusable Blocks
de: Alle wiederverwendbaren Blöcke verwalten

en: View Posts
de: Beiträge ansehen

en: Beautiful landscape
de: Schöne Landschaft

en: Poster Image
de: Vorschaubild

en: Select Poster Image
de: Vorschaubild auswählen

en: Remove Poster Image
de: Vorschaubild entfernen

en: Create
de: Erstellen

en: Subheading (deprecated)
de: Zwischenüberschrift (veraltet)

en: Text Columns (deprecated)
de: Textspalten (veraltet)

en: This block is deprecated. Please use the Columns block instead.
de: Dieser Block ist veraltet. Bitte verwende stattdessen den Spalten-Block.

en: This block is deprecated. Please use the Paragraph block instead.
de: Dieser Block ist veraltet. Bitte benutze stattdessen den Absatz-Block.

en: Row Count
de: Anzahl der Zeilen

en: Column Count
de: Anzahl der Spalten

en: blockquote
de: Zitat

en: Close panel
de: Panel schließen

en: Convert to Classic Block
de: In Block konvertieren

en: Spotlight Mode
de: Spotlight-Modus

en: Change the block type after adding a new paragraph.
de: Den Blocktyp nach Hinzufügen eines neuen Absatzes ändern.

en: movie
de: Film

en: Insert After
de: Danach einfügen

en: Insert Before
de: Davor einfügen

en: Clear selection.
de: Auswahl löschen.

en: Make the selected text italic.
de: Macht den ausgewählten Text kursiv.

en: Make the selected text bold.
de: Macht den ausgewählten Text fett.

en: Display this help.
de: Diese Hilfe anzeigen.

en: Select all text when typing. Press again to select all blocks.
de: Wähle bei der Eingabe den gesamten Text aus. Drücke erneut, um alle Blöcke auszuwählen.

en: Redo your last undo.
de: Wiederhole dein letztes Rückgängigmachen.

en: Use a post format
de: Verwende ein Beitragsformat

note: translators: 1: Number of selected blocks, 2: Position of selected blocks
en: Move %1$d block from position %2$d down by one place | Move %1$d blocks from position %2$d down by one place
de[0]: Bewege %1$d Block von Position %2$d um einen Platz nach unten
de[1]: Bewege %1$d Blöcke von Position %2$d um einen Platz nach unten

note: translators: 1: Type of block (i.e. Text, Image etc), 2: Position of selected block, 3: New position
en: Move %1$s block from position %2$d up to position %3$d
de: Bewege %1$s Block von Position %2$d nach oben zur Position %3$d

note: translators: 1: Type of block (i.e. Text, Image etc), 2: Position of selected block, 3: New position
en: Move %1$s block from position %2$d down to position %3$d
de: Bewege %1$s Block von Position %2$d nach unten zur Position %3$d

en: Your theme uses post formats to highlight different kinds of content, like images or videos. Apply a post format to see this special styling.
de: Dein Theme verwendet Beitragsformate, um verschiedene Arten von Inhalten wie Bilder oder Videos hervorzuheben. Wähle ein Beitragsformat aus, um dieses spezielle Styling zu sehen.

en: Save your changes.
de: Deine Änderungen speichern.

en: Undo your last changes.
de: Deine letzten Änderungen rückgängig machen.

en: Tags help users and search engines navigate your site and find your content. Add a few keywords to describe your post.
de: Mithilfe von Schlagwörtern können Benutzer und Suchmaschinen auf deiner Website navigieren und deine Inhalte finden. Füge einige Schlagwörter hinzu, um deinen Beitrag zu beschreiben.

en: Add tags
de: Schlagwörter hinzufügen

note: translators: 1: Number of selected blocks, 2: Position of selected blocks
en: Move %1$d block from position %2$d up by one place | Move %1$d blocks from position %2$d up by one place
de[0]: Bewege %1$d Block von Position %2$d um einen Platz nach oben
de[1]: Bewege %1$d Blöcke von Position %2$d um einen Platz nach oben

en: Keyboard Shortcuts
de: Tastaturkürzel

en: Text formatting
de: Textformatierung

en: Apply the "%1$s" format.
de: Das „%1$s“-Format verwenden.

en: Global shortcuts
de: Globale Tastaturkürzel

en: Show or hide the settings sidebar.
de: Die Einstellungen-Seitenleiste anzeigen oder verbergen.

en: Add a strikethrough to the selected text.
de: Durchstreichen des ausgewählten Texts.

en: Remove a link.
de: Einen Link entfernen.

en: Convert the selected text into a link.
de: Ausgewählten Text in einen Link umwandeln.

en: Underline the selected text.
de: Den ausgewählten Text unterstreichen.

en: Display the selected text in a monospaced font.
de: Den ausgewählten Text in einer Monospace-Schriftart anzeigen.

en: Selection shortcuts
de: Auswahl-Tastaturkürzel

en: Block shortcuts
de: Block-Tastaturkürzel

en: Remove the selected block(s).
de: Ausgewählte(n) Block/Blöcke entfernen.

en: Insert a new block before the selected block(s).
de: Neuen Block vor dem/den ausgewählten Block/Blöcken einfügen.

en: Duplicate the selected block(s).
de: Ausgewählte(n) Block/Blöcke duplizieren.

en: Insert a new block after the selected block(s).
de: Neuen Block nach dem/den ausgewählten Block/Blöcken einfügen.

en: Switch between Visual Editor and Code Editor.
de: Zwischen Visuellem Editor und Code-Editor umschalten.

en: Navigate to the previous part of the editor (alternative).
de: Zum vorherigen Teil des Editors navigieren (Alternative).

en: Navigate to the previous part of the editor.
de: Zum vorherigen Teil des Editors navigieren.

en: Navigate to the next part of the editor (alternative).
de: Zum nächsten Teil des Editors navigieren (Alternative).

en: Navigate to the next part of the editor.
de: Zum nächsten Teil des Editors navigieren.

en: Thanks for testing Gutenberg!
de: Danke für das Testen von Gutenberg!

en: Help build Gutenberg
de: Hilf, Gutenberg zu gestalten

en: The WordPress community
de: Die WordPress-Community

en: Code is Poetry
de: Code ist Poesie

note: translators: %s: Gutenberg GitHub repository URL
en: If you want to learn more about how to build additional blocks, or if you are interested in helping with the project, head over to the <a href="%s">GitHub repository</a>.
de: Falls du mehr darüber erfahren willst, wie zusätzliche Blöcke erstellt werden oder falls du bei dem Projekt mithelfen möchtest, komm rüber zum <a href="%s">GitHub repository</a>.

en: Sure, the full-wide image can be pretty big. But sometimes the image is worth it.
de: Klar, ein Bild in ganzer Breite kann ganz schön groß sein. Aber manchmal ist das Bild es wert.

en: Accessibility is important &mdash; don&#8217;t forget image alt attribute
de: Barrierefreiheit ist wichtig &ndash; vergiss das alt-Attribut des Bildes nicht.

en: You can build any block you like, static or dynamic, decorative or plain. Here&#8217;s a pullquote block:
de: Du kannst jede Art von Block erstellen, die du magst, statisch oder dynamisch, dekorativ oder schlicht. Hier ist ein Block mit einem hervorgehobenen Zitat:

en: You can change the amount of columns in your galleries by dragging a slider in the block inspector in the sidebar.
de: Du kannst die Anzahl der Spalten in deinen Galerien ändern, indem du einen Schieberegler im Block-Inspektor in der Seitenleiste bewegst.

en: The editor will endeavor to create a new page and post building experience that makes writing rich posts effortless, and has “blocks” to make it easy what today might take shortcodes, custom HTML, or “mystery meat” embed discovery.
de: Der Editor bietet ein neue Erfahrung beim Erstellen von Seiten und Beiträgen, die das mühelose Schreiben umfangreicher Inhalte ermöglicht. Er hat „Blöcke“, um das Einbetten von Inhalten, die bisher über Shortcodes, individuelles HTML oder „mysteriöse Praktiken“ eingebettet wurden, zu vereinfachen.

en: The information corresponding to the source of the quote is a separate text field, similar to captions under images, so the structure of the quote is protected even if you select, modify, or remove the source. It&#8217;s always easy to add it back.
de: Die Quellenangabe des Zitats ist ein separates Textfeld, ähnlich wie bei den Bildunterschriften. Somit bleibt die Struktur des Zitats geschützt, auch wenn du die Quelle auswählst, veränderst oder entfernst. Sie kann jederzeit wieder hinzugefügt werden.

en: Any block can opt into these alignments. The embed block has them also, and is responsive out of the box:
de: Jeder Block kann sich an diese Ausrichtungen anpassen. Der Einbetten-Block hat sie auch und ist standardmäßig responsiv:

en: Media Rich
de: Multimedial

en: Blocks can be anything you need. For instance, you may want to add a subdued quote as part of the composition of your text, or you may prefer to display a giant stylized one. All of these options are available in the inserter.
de: Blöcke können alles sein, was du brauchst. Zum Beispiel willst du vielleicht ein dezentes Zitat als Teil deiner Textkomposition hinzufügen oder du bevorzugst einen gigantischen Stil. All diese Optionen sind im Inserter verfügbar.

en: If you combine the new <strong>wide</strong> and <strong>full-wide</strong> alignments with galleries, you can create a very media rich layout, very quickly:
de: Wenn du die neuen <strong>Weite-Breite</strong> und <strong>Volle-Breite</strong>-Ausrichtungen mit Galerien kombinierst, kannst du sehr schnell ein umfangreiches, multimediales Layout erstellen:

en: The above is a gallery with just two images. It&#8217;s an easier way to create visually appealing layouts, without having to deal with floats. You can also easily convert the gallery back to individual images again, by using the block switcher.
de: Hier oben ist eine Galerie mit nur zwei Bildern. Das ist ein einfache Möglichkeit, optisch ansprechende Layouts zu erstellen, ohne dafür floats zu verwenden. Du kannst die Galerie mithilfe des Block-Umschalters auch wieder zurück in einzelne Bilder konvertieren.

en: Galleries
de: Galerien

en: Images &amp; Videos
de: Bilder und Videos

en: Text &amp; Headings
de: Text und Überschriften

en: Embeds, like YouTube, Tweets, or other WordPress posts.
de: Einbettungen, wie YouTube, Tweets, oder andere WordPress-Beiträge.

en: A Picture is Worth a Thousand Words
de: Ein Bild sagt mehr als tausend Worte

en: Welcome to the Gutenberg Editor
de: Willkommen beim Gutenberg-Editor

[ctx: button to expand options]
en: More
de: Mehr

[ctx: block name]
en: More
de: Mehr

en: Visual Editing
de: Visuelle Bearbeitung

en: And <em>Lists</em> like this one of course :)
de: Und natürlich <em>Listen</em> wie diese :)

en: ... like this one, which is right aligned.
de: ... wie dieser, der rechtsbündig ist.

en: What you are reading now is a <strong>text block</strong> the most basic block of all. The text block has its own controls to be moved freely around the post...
de: Was du gerade liest befindet sich in einem <strong>Text-Block</strong>, der einfachste Block von allen. Der Text-Block kann frei im Beitrag positioniert werden&nbsp;&hellip;

en: Of Mountains &amp; Printing Presses
de: Von Bergen und Druckmaschinen

en: Headings are separate blocks as well, which helps with the outline and organization of your content.
de: Überschriften sind selbst separate Blöcke, was bei der Gliederung und Organisation deiner Inhalte hilft.

en: Reusable Block
de: Wiederverwendbarer Block

en: Alt Text (Alternative Text)
de: Alt-Text (Alternativer Text)

en: Are you sure you want to unschedule this post?
de: Bist du sicher, dass du diesen Beitrag aus dem Zeitplan nehmen willst?

en: Handling images and media with the utmost care is a primary focus of the new editor. Hopefully, you&#8217;ll find aspects of adding captions or going full-width with your pictures much easier and robust than before.
de: Der Umgang mit Bildern und Medien mit der größten Sorgfalt ist ein primärer Schwerpunkt des neuen Editors. Hoffentlich empfindest du das Hinzufügen von Bildunterschriften oder das Anzeigen deiner Bilder in voller Breite viel einfacher und solider als bisher.

en: A huge benefit of blocks is that you can edit them in place and manipulate your content directly. Instead of having fields for editing things like the source of a quote, or the text of a button, you can directly change the content. Try editing the following quote:
de: Ein großer Vorteil von Blöcken ist es, dass du sie direkt vor Ort bearbeiten und deinen Inhalt verändern kannst. Anstelle von Feldern, um beispielsweise die Quelle eines Zitats oder den Text eines Buttons zu bearbeiten, kannst du den Inhalt direkt ändern. Versuche, das folgende Zitat zu bearbeiten:

en: Go give it a try, you may discover things WordPress can already add into your posts that you didn&#8217;t know about. Here&#8217;s a short list of what you can currently find there:
de: Versuch es, du entdeckst womöglich Dinge, die WordPress bereits in deine Beiträge einfügen kann, von denen du nichts wusstest. Hier ist eine kurze Liste, was du aktuell dort findest:

en: Try selecting and removing or editing the caption, now you don&#8217;t have to be careful about selecting the image or other text by mistake and ruining the presentation.
de: Versuche, die Bildunterschrift auszuwählen, zu bewegen oder zu bearbeiten. Jetzt musst du nicht mehr aufpassen, versehentlich ein Bild oder anderen Text auszuwählen und so die Präsentation zu ruinieren.

en: Layout blocks, like Buttons, Hero Images, Separators, etc.
de: Layout-Blöcke, wie Buttons, Hero-Bilder, Separatoren, etc.

en: The <em>Inserter</em> Tool
de: Das <em>Inserter</em>-Werkzeug

en: Imagine everything that WordPress can do is available to you quickly and in the same place on the interface. No need to figure out HTML tags, classes, or remember complicated shortcode syntax. That&#8217;s the spirit behind the inserter—the <code>(+)</code> button you&#8217;ll see around the editor—which allows you to browse all available content blocks and add them into your post. Plugins and themes are able to register their own, opening up all sort of possibilities for rich editing and publishing.
de: Stell dir vor, alles, was WordPress kann, steht dir direkt auf der Oberfläche zur Verfügung. Keine Notwendigkeit mehr, sich an HTML-Tags, Klassen oder komplizierte Shortcode-Syntax zu erinnern. Das ist der Grundgedanke hinter dem Inserter – der <code>(+)</code>-Button, den du um den Editor herum siehst – mit dem du alle verfügbaren Inhalts-Blöcke suchen und in deinen Beitrag einfügen kannst. Plugins und Themes sind in der Lage, ihre eigenen Blöcke zu registrieren, was alle Arten von Möglichkeiten für eine umfangreiche Bearbeitung und Veröffentlichung eröffnet.

en: The goal of this new editor is to make adding rich content to WordPress simple and enjoyable. This whole post is composed of <em>pieces of content</em>—somewhat similar to LEGO bricks—that you can move around and interact with. Move your cursor around and you&#8217;ll notice the different blocks light up with outlines and arrows. Press the arrows to reposition blocks quickly, without fearing about losing things in the process of copying and pasting.
de: Das Ziel des neuen Editors ist es, das Hinzufügen von umfangreichen Inhalten in WordPress einfach und angenehm zu gestalten. Dieser ganze Beitrag besteht aus einzelnen <em>Inhalts-Elementen</em>, die LEGO-Steinen ähneln, die man bewegen und mit denen man interagieren kann. Lass den Mauszeiger kreisen und du wirst feststellen, dass um die verschiedenen Blöcke herum Umrisse und Pfeile aufleuchten. Drücke die Pfeile, um Blöcke schnell neu zu positionieren, ohne befürchten zu müssen, beim Kopieren und Einfügen etwas zu verlieren.

en: If your theme supports it, you&#8217;ll see the "wide" button on the image toolbar. Give it a try.
de: Falls dein Theme es unterstützt, siehst du das „Weite-Breite“-Icon in der Bild-Werkzeugleiste. Probiere es aus.

en: Edit in Gutenberg
de: In Gutenberg bearbeiten

en: Invalid type parameter.
de: Ungültiger Typ-Parameter.

note: translators: link to the post revisions page
en: You can also <a href="%s">browse previous revisions</a> and restore a version of the post before it was edited in Gutenberg.
de: Du kannst auch <a href="%s">vorherige Versionen anschauen</a> und eine Version wiederherstellen bevor sie in Gutenberg bearbeitet wurde.

en: Limit results to items of one or more object subtypes.
de: Ergebnisse auf ein oder mehrerer Objekt-Subtypen einschränken.

en: Internal search handler error.
de: Interner Such-Handler-Fehler.

note: translators: %s: PHP class name
en: REST search handlers must extend the %s class.
de: REST-Suchhandler müssen die Klasse %s erweitern.

en: Limit results to items of an object type.
de: Ergebnisse auf Elemente eines Objekt-Typs beschränken.

en: Continue to Classic Editor
de: Weiter zum Classic Editor

en: Because this post does not have revisions, you will not be able to revert any changes you make in the Classic Editor.
de: Da dieser Beitrag keine Revisionen enthält, können keine Änderungen rückgängig gemacht werden, welche im Classic Editor vorgenommen wurden.

en: This post was previously edited in Gutenberg. You can continue in the Classic Editor, but you may lose data and formatting.
de: Dieser Beitrag wurde zuvor in Gutenberg bearbeitet. Du kannst im Classic Editor fortfahren, aber es können Daten und Formatierungen verloren gehen.

en: Untitled Reusable Block
de: Unbenannter wiederverwendbarer Block

en: Object type.
de: Objekt-Typ.

en: Object subtype.
de: Objekt-Untertyp.

en: The page number requested is larger than the number of pages available.
de: Die angeforderte Seitennummer ist größer als die Anzahl der verfügbaren Seiten.

en: The title for the object.
de: Der Titel für das Objekt.

en: URL to the object.
de: URL zum Objekt.

en: Unique identifier for the object.
de: Eindeutige Kennung für das Objekt.

en: Reusable
de: Wiederverwendbar

en: Keep as HTML
de: Als HTML behalten

en: (current %s: %s)
de: (aktuell %s: %s)

en: Add to Reusable Blocks
de: Zu wiederverwendbaren Blöcken hinzufügen

en: Remove from Reusable Blocks
de: Von wiederverwendbaren Blöcken entfernen

note: translators: %s: title/name of the reusable block
en: Reusable Block: %s
de: Wiederverwendbarer Block: %s

en: Color Settings
de: Farbeinstellungen

en: Edit URL
de: URL bearbeiten

en: Audio Settings
de: Audio-Einstellungen

en: The current user can post HTML markup and JavaScript.
de: Der aktuelle Benutzer kann HTML-Markup und JavaScript veröffentlichen.

en: The response is not a valid JSON response.
de: Die Antwort ist keine gültige JSON-Antwort.

note: translators: accessibility text for the publish landmark region.
en: Editor publish
de: Editor: Veröffentlichen

en: Muted
de: Stumm

en: Video Settings
de: Video-Einstellungen

en: Display Excerpt
de: Textauszug anzeigen

en: Display Date
de: Datum anzeigen

en: Display Avatar
de: Avatar anzeigen

en: Number of Comments
de: Anzahl der Kommentare

en: Background Opacity
de: Hintergrund-Deckkraft

en: Preload
de: Vorladen

en: Show Post Counts
de: Anzahl der Beiträge anzeigen

en: Archives Settings
de: Archiv-Einstellungen

en: No comments to show.
de: Keine Kommentare vorhanden.

note: translators: 1: author name (inside <a> or <span> tag, based on if they have a URL), 2: post title related to this comment
en: %1$s on %2$s
de: %1$s zu %2$s

en: Select Post
de: Beitrag auswählen

en: Select Week
de: Woche auswählen

en: Select Day
de: Tag auswählen

en: Select Month
de: Monat auswählen

en: Select Year
de: Jahr auswählen

en: Latest Comments
de: Neueste Kommentare

en: Latest Comments Settings
de: Einstellungen - Neueste Kommentare

en: Archives
de: Archive

en: recent comments
de: Neueste Kommentare

en: Display a monthly archive of your posts.
de: Ein monatliches Archiv deiner Beiträge anzeigen.

en: Display as Dropdown
de: Als Drop-down-Liste anzeigen

en: File
de: Datei

en: Edit file
de: Datei bearbeiten

en: Column
de: Spalte

en: Download Button Settings
de: Download-Button Einstellungen

en: document
de: Dokument

en: Close dialog
de: Dialog schließen

en: Large
de: Groß

en: Custom URL
de: Individuelle URL

en: Dots
de: Punkte

en: Playback Controls
de: Wiedergabe-Steuerung

en: A single column within a columns block.
de: Eine einzelne Spalte innerhalb eines Spaltenblocks.

en: Remove Block
de: Block entfernen

en: Available block types
de: Verfügbare Block-Typen

en: Copy URL
de: URL kopieren

en: The download button is hidden.
de: Der Download-Button ist ausgeblendet.

en: Short Line
de: Kurze Linie

en: Wide Line
de: Breite Linie

en: Outline
de: Kontur

en: Inline Image
de: Inline-Bild

en: Inline Elements
de: Inline-Elemente

en: Text Link Settings
de: Text-Link Einstellungen

en: Transform To:
de: Umwandeln in:

en: Open publish panel
de: Veröffentlichungs-Eingabefeld öffnen

en: Show Download Button
de: Download-Button anzeigen

en: Write file name…
de: Schreibe einen Dateinamen…

en: Very dark gray
de: Sehr dunkles Grau

en: Pale pink
de: Helles Rosa

en: Very light gray
de: Sehr helles Grau

en: Vivid red
de: Klares Rot

en: Luminous vivid orange
de: Leuchtendes Orange

en: Luminous vivid amber
de: Kräftiges Gelb

en: Light green cyan
de: Helles Grün

en: Pale cyan blue
de: Helles Blau

en: Vivid cyan blue
de: Lebhaftes Cyanblau

en: Cyan bluish gray
de: Cyan-bläuliches Grau

en: Welcome to the wonderful world of blocks! Click the “+” (“Add block”) button to add a new block. There are blocks available for all kinds of content: you can insert text, headings, images, lists, and lots more!
de: Willkommen in der wunderbaren Welt der Blöcke! Klicke auf den „+“-Button („Block hinzufügen“), um einen neuen Block hinzuzufügen. Es gibt Blöcke für alle Arten von Inhalten: Du kannst Text, Überschriften, Bilder, Listen und vieles mehr einfügen!

en: Vivid green cyan
de: Lebhaftes Cyangrün

en: The download button is visible.
de: Der Download-Button wird angezeigt.

en: Link To
de: Link zur

en: Loop
de: Schleife

en: Link URL
de: Web-Adresse

en: Got it
de: Verstanden

en: See next tip
de: Nächsten Tipp ansehen

en: Replace image
de: Bild ersetzen

en: Click “Preview” to load a preview of this page, so you can make sure you’re happy with your blocks.
de: Klicke auf „Vorschau“, um eine Vorschau dieser Seite zu laden, damit du sicher sein kannst, dass du mit deinen Blöcken zufrieden bist.

en: When you’re ready, submit your work for review, and an Editor will be able to approve it for you.
de: Wenn du fertig bist, reiche deine Arbeit zur Überprüfung ein, und ein Editor kann sie für dich genehmigen.

en: Finished writing? That’s great, let’s get this published right now. Just click “Publish” and you’re good to go.
de: Fertig mit dem Schreiben? Das ist großartig, lass uns das nun veröffentlichen. Klicke dazu einfach auf „Veröffentlichen“ und schon steht es bereit.

en: You’ll find more settings for your page and blocks in the sidebar. Click “Settings” to open it.
de: Weitere Einstellungen für deine Seite und Blöcke findest du in der Seitenleiste. Klicke auf „Einstellungen“ zum Öffnen.

en: Disable tips
de: Tipps deaktivieren

en: Gutenberg tips
de: Gutenberg-Tipps

en: Are you ready to submit for review?
de: Bist du bereit, eine Überprüfung einzureichen?

en: Hide options
de: Optionen ausblenden

en: Sorry, this file type is not permitted for security reasons.
de: Dieser Dateityp ist aus Sicherheitsgründen leider nicht erlaubt.

en: Remove image
de: Kein Bild verwenden

en: Preview link for the post.
de: Vorschau-Link für diesen Beitrag.

en: The ID for the object.
de: Die ID des Objekts.

en: Invalid item ID.
de: Ungültige Element-ID.

en: Invalid parent post ID.
de: Ungültige übergeordnete Beitrags-ID.

note: translators: %s: file name
en: Error while uploading file %s to the media library.
de: Fehler beim Hochladen der Datei %s in die Mediathek.

en: Autosaving
de: Automatische Speicherung

en: There is no autosave revision for this post.
de: Es gibt keine automatisch gespeicherte Revision von diesem Beitrag.

en: View the autosave
de: Die automatische Speicherung ansehen

en: There is nothing to save. The autosave and the post content are the same.
de: Es gibt nichts zu speichern. Die automatische Speicherung und der aktuelle Beitragsinhalt sind identisch.

en: There is an autosave of this post that is more recent than the version below.
de: Es gibt eine automatische Speicherung dieses Beitrags, die aktueller ist, als die unten stehende Version.

en: This file exceeds the maximum upload size for this site.
de: Diese Datei überschreitet die maximale Upload-Größe für diese Website.

en: Drag a video, upload a new one or select a file from your library.
de: Ziehe ein Video hierher, lade ein neues hoch oder wähle eine Datei aus deiner Mediathek aus.

en: The ID for the parent of the object.
de: Die Eltern-ID des Objektes.

en: Unknown error
de: Unbekannter Fehler

en: Table Settings
de: Tabellen-Einstellungen

en: Fixed width table cells
de: Tabellenzellen mit fester Breite

en: Pin to toolbar
de: Zur Werkzeugleiste hinzufügen

en: Unpin from toolbar
de: Aus der Werkzeugleiste entfernen

note: translators: %s: Name of service (e.g. VideoPress, YouTube)
en: Add a block that displays content pulled from other sites, like Twitter, Instagram or YouTube.
de: Füge einen Block hinzu, der Inhalte von anderen Websites wie Twitter, Instagram oder YouTube anzeigt.

en: Add a block that displays content in multiple columns, then add whatever content blocks you’d like.
de: Erstelle einen Block, der Inhalte in mehreren Spalten anzeigt und füge dann beliebige Inhaltsblöcke hinzu.

en: Add text that respects your spacing and tabs, and also allows styling.
de: Füge Text hinzu, der deine Abstände und Tabulatoren respektiert und ebenfalls Styling erlaubt.

en: Display a list of your most recent posts.
de: Zeigt eine Liste der neuesten Beiträge an.

note: translators: %s: error message describing the problem
en: Error loading block: %s
de: Fehler beim Laden des Blocks: %s

en: Insert a table — perfect for sharing charts and data.
de: Füge eine Tabelle ein &ndash; ideal um Diagramme und Daten zu teilen.

en: No results found.
de: Es wurden keine Ergebnisse gefunden, die deinen Suchkriterien entsprechen.

en: Height in pixels
de: Höhe in Pixel

en: Permalink copied
de: Permalink kopiert

note: translators: %s: color hex code e.g: "#f00".
en: Color code: %s
de: Farbcode: %s

en: Invalid block.
de: Ungültiger Block.

en: Remove item
de: Element entfernen

en: The rendered block.
de: Der gerenderte Block.

note: translators: %s is the name of the block
en: Attributes for %s block
de: Eigenschaften vom %s Block

en: Toggle to show a large initial letter.
de: Umschalten, um einen großen Anfangsbuchstaben anzuzeigen.

en: Spacer
de: Abstandshalter

en: Spacer Settings
de: Abstandshalter-Einstellungen

en: Unique registered name for the block.
de: Eindeutiger registrierter Name für den Block.

en: ID of the post context.
de: ID des Beitrag-Kontextes.

en: Embed Handler
de: Handler einbetten

en: Copy the permalink
de: Den Permalink kopieren

en: Showing large initial letter.
de: Großen Anfangsbuchstaben darstellen.

[ctx: term]
en: Remove %s
de: %s entfernen

en: Sorry, you are not allowed to read Gutenberg blocks of this post.
de: Du bist leider nicht berechtigt, Gutenberg-Blöcke dieses Beitrags zu lesen.

en: next page
de: nächste Seite

en: Image Size
de: Bildgröße

en: Publish…
de: Veröffentlichen…

en: Height
de: Höhe

en: Width
de: Breite

en: Media Library
de: Mediathek

en: Image Dimensions
de: Bildabmessungen

en: Page break
de: Seitenumbruch

en: pagination
de: Seitennummerierung

en: Close plugin
de: Plugin schließen

en: Editor settings
de: Editor-Einstellungen

en: Link Settings
de: Link-Einstellungen

en: Edit post permalink
de: Beitrags-Permalink bearbeiten

en: Show Block Settings
de: Block-Einstellungen anzeigen

en: Unlink
de: Link entfernen

en: Whether to make the taxonomy available for selection in navigation menus.
de: Ob die Taxonomie in Navigationsmenüs zur Auswahl angeboten werden soll.

en: Whether to allow automatic creation of taxonomy columns on associated post-types table.
de: Ob die automatische Erstellung von Taxonomiespalten in der zugehörigen Inhaltstypen-Tabelle erlaubt werden soll.

en: Whether to generate a default UI for managing this taxonomy.
de: Ob ein Standard-UI für die Verwaltung dieser Taxonomie generiert werden soll.

en: Whether the taxonomy is publicly queryable.
de: Ob die Taxonomie öffentlich abfragbar ist.

en: Whether a taxonomy is intended for use publicly either via the admin interface or by front-end users.
de: Ob eine Taxonomie öffentlich über die Admin-Oberfläche oder von Frontend-Benutzern verwendet werden darf.

en: The visibility settings for the taxonomy.
de: Die Sichtbarkeits-Einstellungen für die Taxonomie.

en: Skip to the selected block
de: Zum ausgewählten Block wechseln

en: Change Permalinks
de: Permalinks ändern

en: Block settings closed
de: Block-Einstellungen geschlosssen

en: Thumbnails are not cropped.
de: Vorschaubilder werden nicht abgeschnitten.

en: Thumbnails are cropped to align.
de: Vorschaubilder werden beschnitten, um sie auszurichten.

en: Schedule…
de: Planen…

en: Whether to show the taxonomy in the quick/bulk edit panel.
de: Ob die Taxonomie im Schnell-/Sammel-Editierfeld angezeigt werden soll.

en: Hide Block Settings
de: Block-Einstellungen verbergen

en: Advanced
de: Erweitert

en: Add item
de: Element hinzufügen

en: Upload an image
de: Lade ein Bild hoch

en: Reset the template
de: Template zurücksetzen

en: Keep it as is
de: So behalten, wie es ist

en: Resetting the template may result in loss of content, do you want to continue?
de: Das Zurücksetzen des Templates kann zum Verlust von Inhalten führen, möchtest du fortfahren?

en: Custom Size
de: Individuelle Größe

en: Code editor selected
de: Code-Editor ausgewählt

en: Visual editor selected
de: Visueller Editor ausgewählt

en: Scheduled
de: Geplant

en: Document Statistics
de: Dokument-Statistiken

en: is now scheduled. It will go live on
de: ist jetzt geplant für die Veröffentlichung am

en: Scheduling…
de: Wird geplant…

en: The content of your post doesn’t match the template assigned to your post type.
de: Der Inhalt deines Beitrags passt nicht zu dem Template, das deinem Inhaltstyp zugeordnet ist.

en: Layout Elements
de: Layout-Elemente

[ctx: term]
en: %s removed
de: %s entfernt

[ctx: term]
en: %s added
de: %s hinzugefügt

[ctx: imperative verb]
en: Preview
de: Vorschau

en: Block deleted.
de: Block gelöscht.

en: Block updated.
de: Block aktualisiert.

en: Block created.
de: Block erstellt.

en: Updating failed
de: Aktualisieren gescheitert

en: Scheduling failed
de: Planen gescheitert

en: Publishing failed
de: Veröffentlichen gescheitert

en: Post reverted to draft.
de: Beitrag auf Entwurf zurückgesetzt.

en: You have unsaved changes. If you proceed, they will be lost.
de: Du hast ungespeicherte Änderungen. Falls du fortfährst, gehen diese verloren.

en: Document Outline
de: Gliederung des Dokuments

en: Paragraphs
de: Absätze

en: Headings
de: Überschriften

en: Words
de: Wörter

en: Content structure
de: Inhaltliche Struktur

en: Public
de: Öffentlich

en: Protected with a password you choose. Only those with the password can view this post.
de: Geschützt mit einem von dir gewählten Passwort. Nur wer das Passwort hat, kann diesen Beitrag sehen.

en: Password Protected
de: Passwortgeschützt

en: Private
de: Privat

en: Visible to everyone.
de: Sichtbar für jeden.

en: Post Visibility
de: Sichtbarkeit des Beitrags

en: Would you like to privately publish this post now?
de: Möchtest du diesen Beitrag jetzt als privat veröffentlichen?

en: Use a secure password
de: Wähle ein sicheres Passwort

en: Create password
de: Passwort erstellen

en: Move to trash
de: In den Papierkorb verschieben

en: Parent Term
de: Übergeordneter Begriff

en: Parent Category
de: Übergeordnete Kategorie

en: Add new term
de: Neuen Begriff hinzufügen

en: Add new category
de: Neue Kategorie hinzufügen

en: Term
de: Begriff

en: Tag
de: Schlagwort

en: Add New Term
de: Neuen Begriff hinzufügen

en: Switch to Draft
de: Auf Entwurf umstellen

en: Are you sure you want to unpublish this post?
de: Bist du sicher, dass dieser Beitrag nicht mehr veröffentlicht sein soll?

en: Stick to the Front Page
de: Auf der Startseite halten

en: Immediately
de: Sofort

en: Saving
de: Speichert

en: Copy Link
de: Link kopieren

en: Published
de: Veröffentlicht

en: Update
de: Aktualisieren

en: Submit for Review
de: Zur Überprüfung einreichen

en: Pending Review
de: Ausstehender Review

en: %d Revision | %d Revisions
de[0]: %d Revision
de[1]: %d Revisionen

en: Suggestion:
de: Vorschlag:

en: Post Format
de: Beitragsformat

en: Aside
de: Kurzmitteilung

en: Set featured image
de: Beitragsbild festlegen

en: Default template
de: Standard-Template

en: Order
de: Reihenfolge

en: No blocks found.
de: Keine Blöcke gefunden.

en: Saved
de: Gespeichert

en: Blocks
de: Blöcke

en: Search for a block
de: Suche nach einem Block

en: Add block
de: Block hinzufügen

en: Add %s
de: %s hinzufügen

en: Copy Post Text
de: Beitragstext kopieren

en: Attempt Recovery
de: Wiederherstellung versuchen

en: The editor has encountered an unexpected error.
de: Im Editor ist ein unerwarteter Fehler aufgetreten.

en: Undo
de: Rückgängig

en: Redo
de: Wiederholen

en: (Click to focus this heading)
de: (Klicke, um diese Überschrift zu fokussieren)

en: (Your theme may already use a H1 for the post title)
de: (Dein Theme könnte bereits eine H1-Überschrift für den Beitragstitel benutzen)

en: (Incorrect heading level)
de: (Falsche Überschriftsebene)

en: (Empty heading)
de: (Leere Überschrift)

en: More options
de: Mehr Optionen

en: Edit visually
de: Visuell bearbeiten

en: Duplicate
de: Duplizieren

en: Blocks cannot be moved down as they are already at the bottom
de: Blöcke können nicht nach unten verschoben werden, da sie sich bereits unten befinden.

en: Blocks cannot be moved up as they are already at the top
de: Blöcke können nicht nach oben verschoben werden, da sie sich bereits oben befinden.

en: Edit as HTML
de: Als HTML bearbeiten

en: This block has encountered an error and cannot be previewed.
de: In diesem Block ist ein Fehler aufgetreten und eine Vorschau ist nicht möglich.

en: No block selected.
de: Kein Block ausgewählt.

en: Transform into:
de: Umwandeln in:

en: Remove
de: Entfernen

en: Find original
de: Original suchen

en: Copy All Content
de: Kompletten Inhalt kopieren

en: Copied!
de: Kopiert!

en: Page Attributes
de: Seiten-Attribute

en: Document
de: Dokument

note: translators: ARIA label for the Document Settings sidebar tab, not selected.
en: Document settings
de: Dokument-Einstellungen

en: Featured Image
de: Beitragsbild

en: Tools
de: Werkzeuge

en: Visual Editor
de: Visueller Editor

en: Settings
de: Einstellungen

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Dismiss this notice
de: Diesen Hinweis verwerfen

en: Item removed.
de: Element entfernt.

en: Item added.
de: Element hinzugefügt.

en: Separate with commas
de: Mit Kommas trennen

en: An unknown error occurred.
de: Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten.

en: No results.
de: Keine Ergebnisse.

en: %d result found, use up and down arrow keys to navigate. | %d results found, use up and down arrow keys to navigate.
de[0]: %d Ergebnis gefunden, benutze die Pfeile nach oben oder unten zum Navigieren.
de[1]: %d Ergebnisse gefunden, benutze die Pfeile nach oben oder unten zum Navigieren.

en: Close
de: Schließen

en: Insert Link
de: Link einfügen

en: Edit Link
de: Link bearbeiten

en: Strikethrough
de: Durchgestrichen

en: Italic
de: Kursiv

en: Bold
de: Fett

en: Number of items
de: Anzahl Elemente

en: All
de: Alle

en: Category
de: Kategorie

en: Oldest to Newest
de: Alt nach Neu

en: Newest to Oldest
de: Neu nach Alt

en: Order by
de: Reihenfolge von

en: Select
de: Auswählen

en: Select or Upload Media
de: Medium wählen oder hochladen

en: Edit video
de: Video bearbeiten

en: poetry
de: Poesie

en: Verse
de: Vers

en: New Column
de: Neue Spalte

en: Delete Column
de: Spalte löschen

en: Add Column After
de: Spalte rechts hinzufügen

en: Add Column Before
de: Spalte links hinzufügen

en: Delete Row
de: Zeile löschen

en: Add Row After
de: Zeile unten hinzufügen

en: Add Row Before
de: Zeile oben hinzufügen

en: Edit Table
de: Tabelle bearbeiten

en: Table
de: Tabelle

en: divider
de: Trennlinie

en: horizontal-line
de: horizontale Linie

en: Quote
de: Zitat

en: Preformatted
de: Vorformatiert

en: text
de: Text

en: Paragraph
de: Absatz

en: Font Size
de: Schriftgröße

en: Drop Cap
de: Initialbuchstabe

en: Read more
de: Weiterlesen

en: numbered list
de: Nummerierte Liste

en: ordered list
de: Geordnete Liste

en: bullet list
de: Aufzählungsliste

en: Indent list item
de: Listenelement einrücken

en: Outdent list item
de: Listenelement ausrücken

en: Convert to ordered list
de: Zu geordneter Liste umwandeln

en: Convert to unordered list
de: Zu ungeordneter Liste umwandeln

en: List
de: Liste

en: recent posts
de: Neueste Beiträge

en: No posts found.
de: Keine Beiträge gefunden.

en: Latest Posts
de: Neueste Beiträge

en: Display post date
de: Beitragsdatum anzeigen

en: Grid View
de: Rasteransicht

en: List View
de: Listenansicht

en: photo
de: Foto

en: Image
de: Bild

en: Preview
de: Vorschau

en: embed
de: Embed

en: subtitle
de: Untertitel

en: title
de: Titel

en: Heading
de: Überschrift

en: Level
de: Ebene

en: Heading Settings
de: Überschrift-Einstellungen

en: photos
de: Fotos

en: images
de: Bilder

en: Remove Image
de: Bild entfernen

en: None
de: Keine

en: Media File
de: Medien-Datei

en: Attachment Page
de: Anhang-Seite

en: Crop Images
de: Bilder zuschneiden

en: Gallery Settings
de: Galerie-Einstellungen

en: Gallery
de: Galerie

en: Edit Gallery
de: Galerie bearbeiten

en: video
de: Video

en: audio
de: Audio

en: music
de: Musik

en: image
de: Bild

en: blog
de: Blog

en: post
de: Beitrag

en: Previews for this are unavailable in the editor, sorry!
de: Vorschauen hierzu sind im Editor leider nicht verfügbar!

en: Embedded content from %s
de: Eingebetteter Inhalt von %s

en: Sorry, we could not embed that content.
de: Entschuldigung, wir konnten diesen Inhalt nicht einbetten.

en: Text Alignment
de: Textausrichtung

en: Fixed Background
de: Hintergrund fixiert

en: Edit image
de: Bild bearbeiten

en: Columns
de: Spalten

en: Categories
de: Kategorien

en: Show Hierarchy
de: Hierarchie anzeigen

en: Categories Settings
de: Kategorie-Einstellungen

en: Text Color
de: Textfarbe

en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

en: Block has been deleted or is unavailable.
de: Block wurde gelöscht oder ist nicht verfügbar.

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit audio
de: Audio bearbeiten

en: Editor content
de: Editor-Inhalt

en: Visibility
de: Sichtbarkeit

en: What’s next?
de: Was kommt als Nächstes?

en: Close settings
de: Einstellungen schließen

en: (Multiple H1 headings are not recommended)
de: (Mehrere H1-Überschriften werden nicht empfohlen)

en: Separator
de: Trennzeichen

en: Updating…
de: Aktualisieren…

en: Publishing…
de: Veröffentlichen…

en: Write preformatted text…
de: Schreibe vorformatierten Text…

en: Write heading…
de: Schreibe Überschrift…

en: Enter URL to embed here…
de: URL zum Einbetten hier eingeben…

en: Embedding…
de: Einbetten…

en: Visibility:
de: Sichtbarkeit:

note: translators: label for ordering posts by title in ascending order
en: A → Z
de: A &rarr; Z

note: translators: label for ordering posts by title in descending order
en: Z → A
de: Z &rarr; A

en: Move up
de: Nach oben

en: Move down
de: Nach unten

en: Are you sure you want to delete this Reusable Block?
    
    It will be permanently removed from all posts and pages that use it.
de: Bist du sicher, dass du diesen wiederverwendbaren Block löschen willst?
    
    Er wird dauerhaft von allen Beiträgen und Seiten gelöscht, die ihn beinhalten.

note: translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc)
en: Block %s is the only block, and cannot be moved
de: Block %s ist der einzige Block und kann nicht verschoben werden

en: is now live.
de: ist jetzt live.

note: translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc)
en: Block %s is at the beginning of the content and can’t be moved up
de: Block %s steht am Anfang des Inhalts und kann nicht nach oben verschoben werden

note: translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc)
en: Block %s is at the end of the content and can’t be moved down
de: %s-Block befindet sich am Ende des Inhalts und kann nicht nach unten verschoben werden

en: Convert to Regular Block
de: In normalen Block umwandeln

en: Copy Error
de: Fehlermeldung kopieren

en: Trashing failed
de: Das Verschieben in den Papierkorb ist gescheitert

en: Status & Visibility
de: Status und Sichtbarkeit

note: translators: ARIA label for the Block Settings sidebar tab, not selected.
en: Block settings
de: Block-Einstellungen

en: Editor plugins
de: Editor-Plugins

en: Code Editor
de: Code-Editor

en: Additional settings are now available in the Editor block settings sidebar
de: Zusätzliche Einstellungen sind jetzt in der Seitenleiste des Editors unter „Erweiterte Einstellungen“ verfügbar

en: Convert to Blocks
de: In Blöcke umwandeln

en: Block Styles
de: Block-Stile

note: translators: %s: heading level e.g: "1", "2", "3"
en: Heading %d
de: Überschrift %d

en: no title
de: kein Titel

en: no parent
de: kein Elternelement

en: Allow Comments
de: Kommentare erlauben

en: Learn more about manual excerpts
de: Erfahre mehr über manuelle Textauszüge

en: Are you ready to publish?
de: Bereit zur Veröffentlichung?

en: Publish:
de: Veröffentlichung:

en: Only visible to site admins and editors.
de: Nur für Website-Administratoren und Redakteure sichtbar.

en: Write code…
de: Schreibe deinen Code…

en: Write list…
de: Schreibe eine Liste…

en: Write caption…
de: Schreibe eine Beschriftung...

note: translators: placeholder text used for the citation
en: Write citation…
de: Schreibe einen Bezugstext…

note: translators: placeholder text used for the quote
en: Write quote…
de: Schreibe ein Zitat…

en: Write shortcode here…
de: Schreibe hier den Shortcode…

en: Write subheading…
de: Schreibe einen Untertitel…

en: Image Settings
de: Bild-Einstellungen

en: Latest Posts Settings
de: Einstellungen - Neueste Beiträge

en: Text Settings
de: Text-Einstellungen

en: Write title…
de: Schreibe einen Titel…

en: Hide the teaser before the "More" tag
de: Blende den Teaser vor dem „Weiterlesen“ aus.

en: Write…
de: Schreibe…

en: Editor top bar
de: Obere Editor-Leiste

en: Add text…
de: Text hinzufügen…

en: Write an excerpt (optional)
de: Schreibe einen Textauszug (optional)

en: Reusable Blocks
de: Wiederverwendbare Blöcke

en: Classic
de: Classic Editor

en: %d result found. | %d results found.
de[0]: %d Ergebnis gefunden.
de[1]: %d Ergebnisse gefunden.

en: Post updated.
de: Beitrag aktualisiert.

en: Post scheduled.
de: Beitrag geplant.

en: Post published privately.
de: Beitrag privat veröffentlicht.

en: Post published.
de: Beitrag veröffentlicht.

en: Embeds
de: Einbettungen

en: Change block type
de: Block-Typ ändern

en: Allow Pingbacks & Trackbacks
de: Pingbacks und Trackbacks erlauben

en: Custom HTML
de: HTML

en: Drop files to upload
de: Dateien für den Upload bereitstellen

en: Add New Tag
de: Neues Schlagwort erstellen

en: Apply
de: Übernehmen

en: Submit
de: Senden

en: Save Draft
de: Speichern

en: Schedule
de: Planen

en: (no title)
de: (kein Titel)

en: Upload
de: Hochladen

en: Additional CSS Class
de: Zusätzliche CSS-Klasse

en: Anchors lets you link directly to a section on a page.
de: Mit Anker kannst du direkt zu einem Abschnitt auf einer Seite verlinken.

en: Custom color picker
de: Individueller Farbwähler

note: translators: %s: The name of the color e.g: "vivid red".
en: Color: %s
de: Farbe: %s

en: Full width
de: Volle Breite

en: Wide width
de: Weite Breite

en: Formatting
de: Formatierung

en: Common Blocks
de: Allgemeine Blöcke

en: Align right
de: Rechtsbündig

en: Align left
de: Linksbündig

en: HTML Anchor
de: HTML-Anker

en: This color combination may be hard for people to read. Try using a darker background color and/or a brighter text color.
de: Diese Farbkombination kann für Menschen schwer zu lesen sein. Versuche eine dunklere Hintergrundfarbe und/oder eine hellere Textfarbe zu verwenden.

en: This color combination may be hard for people to read. Try using a brighter background color and/or a darker text color.
de: Diese Farbkombination kann für Menschen schwer zu lesen sein. Versuche eine hellere Hintergrundfarbe und/oder eine dunklere Textfarbe zu verwenden.

en: Align center
de: Zentrieren

en: Clear
de: Leeren

note: Description of the plugin/theme
en: Printing since 1440. This is the development plugin for the new block editor in core.
de: Druck seit 1440. Dies ist das Entwicklungs-Plugin für den neuen Block-Editor im Core.

en: Add title
de: Titel hier eingeben

en: Gutenberg development mode requires files to be built. Run <code>npm install</code> to install dependencies, <code>npm run build</code> to build the files or <code>npm run dev</code> to build the files and watch for changes. Read the <a href="https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/master/CONTRIBUTING.md">contributing</a> file for more information.
de: Im Gutenberg-Entwicklungsmodus müssen Dateien erstellt werden. Führe <code>npm install</code> aus, um Abhängigkeiten zu installieren, und <code>npm run dev</code>, um die Dateien zu erstellen und zu beobachten. Lese die Datei <a href="https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/master/CONTRIBUTING.md">Beitragen (eng.)</a> für weitere Informationen.

en: Author
de: Autor

en: Slug
de: Titelform

en: Comments
de: Kommentare

en: Discussion
de: Diskussion

en: Custom Fields
de: Eigene Felder

en: Send Trackbacks
de: Trackbacks senden

en: Publish
de: Veröffentlichen

en: Save
de: Speichern

en: Revisions
de: Revisionen

en: Block type names must not contain uppercase characters.
de: Blocktyp-Namen dürfen keine Großbuchstaben enthalten.

en: Toggle editor selection menu
de: Editor-Auswahlmenü ein-/ausblenden

en: Documentation
de: Dokumentation

en: Select Category
de: Kategorie auswählen

note: Author of the plugin/theme
en: Gutenberg Team
de: Gutenberg-Team

en: F j, Y
de: j. F Y

note: translators: %s: duration
en: %s ago
de: vor %s

note: translators: %s: duration
en: %s from now
de: %s ab jetzt

note: translators: 1: block name
en: Block type "%s" is not registered.
de: Blocktyp „%s“ ist nicht registriert.

note: translators: 1: block name
en: Block type "%s" is already registered.
de: Blocktyp „%s“ ist bereits registriert.

en: Block type names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-custom-block-type
de: Blocktyp-Namen müssen ein Namespace-Präfix enthalten. Beispiel: mein-plugin/mein-individueller-block

en: Block type names must be strings.
de: Blocktyp-Namen müssen Zeichenfolgen sein.

note: translators: %s is the name of the plugin that generated this meta box.
en: Gutenberg incompatible meta box, from the "%s" plugin.
de: Die Meta-Box des Plugins „%s“ ist mit Gutenberg nicht kompatibel.

en: Sorry, you are not allowed to read Gutenberg blocks as this user.
de: Du bist mit deiner Benutzerrolle leider nicht berechtigt, wiederverwendbare Blöcke anzusehen.

en: Gutenberg requires WordPress 4.9.8 or later to function properly. Please upgrade WordPress before activating Gutenberg.
de: Gutenberg erfordert WordPress 4.9.8 oder aktueller, um korrekt zu funktionieren. Bitte aktualisiere WordPress, bevor du Gutenberg aktivierst.

note: translators: %s: post title
en: Edit &#8220;%s&#8221; in the classic editor
de: &#8222;%s&#8220; im Classic Editor bearbeiten

en: (Untitled)
de: (Ohne Titel)

en: Metadata
de: Meta-Daten

en: g:i a
de: G:i

en: F j, Y g:i a
de: j. F Y G:i

[ctx: post format]
en: Format
de: Beitragsformat

en: Excerpt
de: Auszug
